# Kalimera — Certified Translation Agency / Agenție de Traduceri Autorizate

> Kalimera (legal name: Kalimera Business SRL) is a certified translation agency based in Bucharest, Romania, founded in 2005. It provides translations authorized by the Romanian Ministry of Justice in 100+ language pairs, with processes aligned to ISO 9001, ISO 17100 and ISO 27001 standards. Services include certified and notarized translations, localization, subtitling, dubbing, interpreting and desktop publishing (DTP). Quote within 30 minutes.

> RO: Kalimera (Kalimera Business SRL) este o agenție de traduceri autorizate din București, România, fondată în 2005. Oferă traduceri autorizate de Ministerul Justiției în peste 100 de combinații lingvistice, cu procese aliniate la standardele ISO 9001, ISO 17100 și ISO 27001. Ofertă în 30 de minute.

## Key facts
- Legal name: Kalimera Business SRL
- Brand: Kalimera
- Type: Certified translation agency / language services provider
- Founded: 2005 (20+ years of experience)
- Location: Bucharest, Romania — serves all of Romania and clients abroad
- Address: Bd. Iuliu Maniu 7, Cotroceni Business Center, Building A, 2nd floor, Bucharest
- Phone: +40 21 411 40 45
- Email: office@kalimera.ro
- WhatsApp: +40 786 139 094
- VAT: RO18005949 · Company Reg.: J40/16606/2005
- Languages: 100+ pairs, including English, German, French, Italian, Spanish and Greek
- Authorization: translations performed by translators authorized by the Romanian Ministry of Justice (the Romanian equivalent of "sworn" translators)
- Standards: processes aligned with ISO 9001 (quality management), ISO 17100 (translation services) and ISO 27001 (information security)
- Turnaround: quote in 30 minutes; standard documents in 1–2 business days; urgent service available
- Confidentiality: NDA available on request; GDPR-compliant, data processed within the EU
- Notable clients: Ford, ING Bank, Deloitte, Adobe, Mercedes-Benz Group, Citibank, Kinstellar, Orange

## Services
- Certified translations — signed and stamped by Ministry-authorized translators; recognized by authorities in Romania and the EU.
- Notarization & apostille — notarized translations and apostille for official use at home and abroad.
- Localization — linguistic and cultural adaptation of websites, software and e-commerce platforms.
- Subtitling & dubbing — professional audio-video content.
- Interpreting — consecutive for business meetings, simultaneous for conferences.
- Desktop publishing (DTP) — the translation looks identical to the original.
- Machine translation post-editing — for large volumes at lower cost, with human review by linguists.

## Specializations
Legal, finance & banking, medical & pharma, insurance, oil & gas, automotive, IT & software, construction & technical, media & marketing, telecommunications.

## Frequently asked (facts)
- What is a certified translation? A translation signed and stamped by a translator authorized by the Romanian Ministry of Justice, giving it official value accepted by institutions, courts and authorities.
- Certified vs. notarized? A certified translation is signed and stamped by the authorized translator. A notarized one adds a notary's confirmation of the authenticity of the translator's signature.
- Certified vs. sworn translation? In Romania the official term is "certified translation" (traducere autorizată); "sworn translation" is the term used elsewhere for the same concept. They are equivalent.
- How much does a certified translation cost? It depends on the language pair, volume, field and deadline; a fixed price is given upfront, with no hidden costs.
- How long does it take? Usually 1–2 business days for standard documents; urgent service with a dedicated team is available.
- Are translations recognized abroad? A certified, notarized and apostilled translation is recognized in Hague Convention countries.
- Which languages? Over 100 language pairs, from English, German, French, Italian and Spanish to rarer languages.

## Pages — Romanian
- Home: https://www.kalimera.ro/
- English translations: https://www.kalimera.ro/traduceri-engleza.html
- German translations: https://www.kalimera.ro/traduceri-germana.html
- French translations: https://www.kalimera.ro/traduceri-franceza.html
- Italian translations: https://www.kalimera.ro/traduceri-italiana.html
- Spanish translations: https://www.kalimera.ro/traduceri-spaniola.html
- Greek translations: https://www.kalimera.ro/traduceri-greaca.html
- Legal translations: https://www.kalimera.ro/traduceri-juridice.html
- Financial translations: https://www.kalimera.ro/traduceri-financiar-bancare.html
- Medical translations: https://www.kalimera.ro/traduceri-medicale.html
- Insurance translations: https://www.kalimera.ro/traduceri-asigurari.html
- Oil & gas translations: https://www.kalimera.ro/traduceri-petrol-gaze.html
- Automotive translations: https://www.kalimera.ro/traduceri-automotive.html
- IT & software translations: https://www.kalimera.ro/traduceri-it-software.html
- Technical & construction translations: https://www.kalimera.ro/traduceri-tehnice.html
- Media & marketing translations: https://www.kalimera.ro/traduceri-media-marketing.html
- Telecommunications translations: https://www.kalimera.ro/traduceri-telecomunicatii.html
- Personal document translations (birth/marriage certificates, criminal records, diplomas, driving licences): https://www.kalimera.ro/traduceri-acte-persoane-fizice.html
- Hague apostille & legalization: https://www.kalimera.ro/apostila-haga.html
- Terms: https://www.kalimera.ro/termeni.html
- Privacy: https://www.kalimera.ro/confidentialitate.html

## Pages — English
- Home: https://www.kalimera.ro/en/
- English translations: https://www.kalimera.ro/en/english-translation.html
- German translations: https://www.kalimera.ro/en/german-translation.html
- French translations: https://www.kalimera.ro/en/french-translation.html
- Italian translations: https://www.kalimera.ro/en/italian-translation.html
- Spanish translations: https://www.kalimera.ro/en/spanish-translation.html
- Greek translations: https://www.kalimera.ro/en/greek-translation.html
- Legal translations: https://www.kalimera.ro/en/legal-translation.html
- Financial translations: https://www.kalimera.ro/en/financial-translation.html
- Medical translations: https://www.kalimera.ro/en/medical-translation.html
- Insurance translations: https://www.kalimera.ro/en/insurance-translation.html
- Oil & gas translations: https://www.kalimera.ro/en/oil-gas-translation.html
- Automotive translations: https://www.kalimera.ro/en/automotive-translation.html
- IT & software translations: https://www.kalimera.ro/en/it-software-translation.html
- Technical & construction translations: https://www.kalimera.ro/en/technical-translation.html
- Media & marketing translations: https://www.kalimera.ro/en/media-marketing-translation.html
- Telecommunications translations: https://www.kalimera.ro/en/telecommunications-translation.html
- Personal document translations: https://www.kalimera.ro/en/personal-document-translation.html
- Hague apostille & legalization: https://www.kalimera.ro/en/hague-apostille.html
- Terms: https://www.kalimera.ro/en/terms.html
- Privacy: https://www.kalimera.ro/en/privacy.html