Traduceri autorizate pentru documente medicale, farmaceutice și de dispozitive medicale. Precizie terminologică esențială, traducători specializați în domeniul medical.
★★★★★4,8din 5 · Recenzii GoogleÎn medicină, un termen tradus greșit are consecințe reale. Lucrăm cu traducători specializați.
Documente clinice, farmaceutice și de dispozitive medicale, tratate de specialiști.
Traduceri autorizate și legalizabile pentru autorități și instituții medicale.
Protocoale, rapoarte și documentație de studiu, cu terminologia de specialitate păstrată consecvent.
Formulare de consimțământ, informații pentru pacienți și materiale care trebuie înțelese de nespecialiști.
Instrucțiuni de utilizare, etichete și interfețe pentru dispozitive medicale.
Documentație de produs, rezumate și materiale pentru profesioniștii din domeniul sănătății.
Rapoarte medicale, scrisori medicale, bilete de externare și rezultate de analize.
Documentația tehnică și declarațiile de conformitate cerute de autoritatea competentă.
Ordonanța de urgență nr. 46/2021, care pune în aplicare Regulamentul (UE) 2017/745 privind dispozitivele medicale, cere ca informațiile furnizate de producător împreună cu dispozitivul să fie prezentate obligatoriu în limba română. Engleza e acceptată doar pentru dispozitivele destinate exclusiv profesioniștilor din domeniul sănătății, cu acordul lor scris și în baza avizului ANMDMR. Interfața echipamentelor folosite de nespecialiști trebuie să fie în română, iar pacienții cu implant primesc informațiile în limba română.
Documentația cerută de ANMDMR de la producătorii din afara României se transmite în engleză și tradusă în română, iar declarația de conformitate UE se traduce în română sau engleză.
Un termen medical tradus greșit are consecințe reale. Lucrăm cu traducători care cunosc domeniul.
Păstrăm glosarul fiecărui client, de la instrucțiuni la etichete și la materialele pentru pacienți.
Prin prelucrare grafică, etichetele, tabelele și paginarea rămân ca în original.
Datele medicale sunt protejate prin proceduri dedicate; semnăm, la cerere, un acord de confidențialitate.
Textele medicale nu costă mai mult: prețul nu crește pentru că documentul e medical.
Traduceri autorizate și legalizate pentru autorități și instituții medicale.
Scrisori medicale, bilete de externare, rezultate de analize și de imagistică (rapoartele, nu imaginile), rețete, fișe de spitalizare, concluziile medicului curant. Trimiți ce ai, îți spunem ce merită tradus și ce nu, ca să nu plătești pagini inutile.
Clinicile și spitalele din străinătate cer, de regulă, traducere autorizată în limba lor sau în engleză, fără legalizare; asigurătorii și instituțiile publice pot cere traducere legalizată. Ne spui destinația și îți confirmăm forma. Detalii: traduceri legalizate.
Un dosar uzual de 5–15 pagini e gata, de regulă, în câteva zile lucrătoare; pentru o programare apropiată, spune-ne data și îți confirmăm înainte să începem dacă o putem respecta. Fără supliment de urgență.
Datele medicale rămân strict confidențiale; traducătorul e specializat pe medical, iar termenii, dozele și valorile analizelor se verifică la revizie. Primești traducerea scanată pe email și originalul semnat la ridicare sau prin curier.
Dosarul se trimite ca poze clare sau scanuri, pe WhatsApp sau prin formular; nu e nevoie de drum la birou pentru ofertă. Actele însoțitoare (certificate, cazier, declarații) le traducem în același timp: traduceri de acte pentru persoane fizice.
Documente clinice, scrisori medicale, documentație farmaceutică și de dispozitive medicale, studii.
Traducători specializați în domeniul medical, cu atenție la precizia terminologică.
Da, datele medicale sunt strict confidențiale și protejate prin proceduri dedicate.
Da. Ordonanța de urgență nr. 46/2021 cere ca informațiile care însoțesc dispozitivul să fie în limba română. Engleza e acceptată doar pentru dispozitivele destinate exclusiv profesioniștilor din domeniul sănătății, cu acordul lor scris și în baza avizului ANMDMR.
Nu. Nu percepem supliment pentru domenii de specialitate. Primești prețul fix și termenul odată cu oferta. Cât durează o traducere →
Da: scrisori medicale, bilete de externare, rezultate de analize, cu traducere autorizată și, la nevoie, legalizată.
Pentru un dosar uzual, de regulă câteva zile lucrătoare, în funcție de numărul de pagini; dosarele mari se împart între mai mulți traducători cu același glosar. Spune-ne data programării și îți confirmăm termenul înainte să începem.
În limba cerută de clinică; cel mai des engleză, germană, italiană sau franceză. Dacă clinica acceptă engleza, e varianta cea mai rapidă și, de obicei, cea mai ieftină.
Trimite documentul și primești prețul și termenul în maximum 30 de minute.
Cere ofertă — răspuns în 30 minprogram L–V 09:00–18:00