Politica de confidențialitate
Ultima actualizare: noiembrie 2026
1. Operatorul de date
Kalimera Business SRL (CUI: RO18005949, Reg. Com.: J40/16606/2005, sediu: Bd. Iuliu Maniu nr. 7, Cotroceni Business Center, Clădirea A, et. 2, București) prelucrează date cu caracter personal în calitate de operator, conform Regulamentului (UE) 2016/679 (GDPR).
Contact pentru protecția datelor: office@kalimera.ro.
2. Ce date prelucrăm
- Date de contact: nume, e-mail, telefon — atunci când ne contactați sau solicitați o ofertă.
- Date din materialele transmise: conținutul trimis spre traducere poate include date personale; le prelucrăm exclusiv pentru prestarea serviciului.
- Date de facturare: datele necesare emiterii facturilor, conform obligațiilor legale.
- Date tehnice: informații colectate prin site (adresă IP, tip de browser), în măsura strict necesară funcționării acestuia.
3. Scopurile și temeiurile prelucrării
- Prestarea serviciilor solicitate — temei: executarea contractului (art. 6 alin. 1 lit. b GDPR).
- Emiterea și păstrarea facturilor — temei: obligație legală (art. 6 alin. 1 lit. c GDPR).
- Răspunsul la solicitări și comunicarea comercială — temei: interes legitim sau consimțământ (art. 6 alin. 1 lit. a și f GDPR).
4. Cui dezvăluim datele
Datele pot fi dezvăluite, strict în măsura necesară, către: colaboratorii implicați în proiect (obligați contractual la confidențialitate), notari publici, furnizori de servicii IT, de găzduire și de software, Google (statistici de trafic și măsurarea reclamelor, doar cu consimțământ), autorități publice atunci când legea o impune. Nu vindem și nu închiriem date personale.
5. Transferuri în afara UE/SEE
Atunci când un furnizor prelucrează date în afara UE/SEE, transferul se face doar cu garanțiile prevăzute de GDPR.
6. Cât timp păstrăm datele
- Materialele transmise spre traducere: pe durata proiectului și o perioadă rezonabilă ulterioară, pentru eventuale revizii, după care sunt șterse.
- Documentele financiar-contabile: conform termenelor legale de arhivare.
- Corespondența comercială: maximum 3 ani de la ultima interacțiune.
7. Drepturile dumneavoastră
Conform GDPR, aveți dreptul de acces, rectificare, ștergere, restricționare, portabilitate, opoziție și dreptul de a nu face obiectul unei decizii automate. Vă puteți exercita drepturile la office@kalimera.ro; răspundem în maximum 30 de zile.
Aveți de asemenea dreptul de a depune o plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (www.dataprotection.ro).
8. Securitatea datelor
Aplicăm măsuri tehnice și organizatorice adecvate: acces restricționat pe bază de rol, obligații contractuale de confidențialitate pentru toți colaboratorii, transmitere securizată a fișierelor și ștergerea materialelor la finalul perioadei de păstrare.
9. Cookies și statistici de trafic
Site-ul folosește cookie-uri strict necesare funcționării. Doar cu consimțământul dumneavoastră („Accept”), folosește și cookie-uri de statistică și de măsurare a reclamelor. Vă puteți schimba oricând alegerea ștergând datele acestui site din browser; refuzul nu afectează funcționarea site-ului.
10. Actualizări
Putem actualiza periodic această politică; versiunea curentă este publicată întotdeauna pe această pagină, cu data ultimei actualizări.