Politica de confidențialitate
Ultima actualizare: iunie 2026
1. Operatorul de date
Kalimera Business SRL (CUI: RO18005949, Reg. Com.: J40/16606/2005, sediu: Bd. Iuliu Maniu nr. 7, Cotroceni Business Center, Clădirea A, et. 2, București) prelucrează date cu caracter personal în calitate de operator, conform Regulamentului (UE) 2016/679 (GDPR).
Contact pentru protecția datelor: office@kalimera.ro.
2. Ce date prelucrăm
- Date de contact: nume, e-mail, telefon — atunci când ne contactați sau solicitați o ofertă.
- Date din materialele transmise: conținutul trimis spre traducere poate include date personale; le prelucrăm exclusiv pentru prestarea serviciului.
- Date de facturare: datele necesare emiterii facturilor, conform obligațiilor legale.
- Date tehnice: informații colectate prin site (adresă IP, tip de browser), în măsura strict necesară funcționării acestuia.
3. Scopurile și temeiurile prelucrării
- Prestarea serviciilor solicitate — temei: executarea contractului (art. 6 alin. 1 lit. b GDPR).
- Emiterea și păstrarea facturilor — temei: obligație legală (art. 6 alin. 1 lit. c GDPR).
- Răspunsul la solicitări și comunicarea comercială — temei: interes legitim sau consimțământ (art. 6 alin. 1 lit. a și f GDPR).
4. Cui dezvăluim datele
Datele pot fi dezvăluite, strict în măsura necesară, către: traducătorii și revizorii implicați în proiect (obligați contractual la confidențialitate), notari publici (pentru legalizări), furnizori de servicii IT și de găzduire, autorități publice atunci când legea o impune. Nu vindem și nu închiriem date personale.
5. Transferuri în afara UE/SEE
Prelucrăm datele în Uniunea Europeană. Dacă un proiect impune un transfer în afara UE/SEE, acesta se realizează doar cu garanții adecvate conform GDPR (clauze contractuale standard sau decizii de adecvare).
6. Cât timp păstrăm datele
- Materialele transmise spre traducere: pe durata proiectului și o perioadă rezonabilă ulterioară, pentru eventuale revizii, după care sunt șterse.
- Documentele financiar-contabile: conform termenelor legale de arhivare.
- Corespondența comercială: maximum 3 ani de la ultima interacțiune.
7. Drepturile dumneavoastră
Conform GDPR, aveți dreptul de acces, rectificare, ștergere, restricționare, portabilitate, opoziție și dreptul de a nu face obiectul unei decizii automate. Vă puteți exercita drepturile la office@kalimera.ro; răspundem în maximum 30 de zile.
Aveți de asemenea dreptul de a depune o plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (www.dataprotection.ro).
8. Securitatea datelor
Aplicăm măsuri tehnice și organizatorice adecvate: acces restricționat pe bază de rol, obligații contractuale de confidențialitate pentru toți colaboratorii, transmitere securizată a fișierelor și ștergerea materialelor la finalul perioadei de păstrare.
9. Cookies
Site-ul folosește doar cookie-uri strict necesare funcționării. Nu folosim cookie-uri de publicitate. Dacă vom introduce cookie-uri de analiză, vom solicita consimțământul prealabil printr-un banner dedicat.
10. Actualizări
Putem actualiza periodic această politică; versiunea curentă este publicată întotdeauna pe această pagină, cu data ultimei actualizări.