IN ORDER TO USE THIS WEBSITE IT IS NECESSARY TO READ AND ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS DETAILED BELOW.

The website www.kalimera.ro is owned and managed by SC KALIMERA BUSINESS SRL, having the following identification data: Sole Registration Number: RO 18005949, registered with the Trade Register under no. J40/16606/2005, and with its registered office at: Bd. Maniu Iuliu nr. 7, Cotroceni Business Center, Building A, Entrance 2, 2nd Floor, Sector 6, Bucharest, Romania.

Browsing this website, requesting an offer or testing the services, is equivalent to reading, understanding and expressly accepting the terms below.

If you do not agree to these terms and conditions, please do not use this website.

1. DEFINITIONS:

Kalimera – refers to SC KALIMERA BUSINESS SRL.

Client – refers to any individual / legal person who accesses this website, requests a price quote or requests to test the translation services.

Content – refers to any information on the website that can be visited, viewed or accessed by using an electronic device:

• information about the services and/or tariffs practiced by Kalimera during a certain period;
• any information communicated by any means by an employee / collaborator of Kalimera, the Client, according to the contact information, specified or not by such;
• the content of any e-mail sent to clients by Kalimera by electronic means and/or any other means of communication available;
• information about the services and/or tariffs practiced by a third party with whom Kalimera has concluded partnership contracts, within a certain period of time;
• data relating to Kalimera,

Quote – refers to the document that Kalimera sends to the customer in order to inform such of the final price for the ordered service.

Request for quotation – refers to the customer’s request to receive an offer.

Services – refers to any services to be provided by Kalimera to the client, based on documents and requirements clearly specified by such.

Website – refers to the domain www.kalimera.ro and all sections and subsections of the website.

‘Cracking’ or ‘hacking’ means unauthorized switching over the user’s authentication service or other security services of any network, server, web server or user account.

2. PERSONAL INFORMATION AND PROCESSING OF PERSONAL DATA

By accessing this website, you agree to Kalimera’s right to use the data transmitted through the forms present on the website or through the electronic mail, for the following purposes:

• in order to promote / sell our own services
• for the purpose of preventing or detecting crimes or frauds

The personal data collected through this website may be used for the following purposes:

• informing customers about the services provided, about the general conditions of their provision, validating, sending or invoicing the confirmed orders, solving cases of any kind regarding a submitted offer or a service provided
• transmission of periodical information (newsletters) about Kalimera services or the conditions of their provision
• transmission of personal data to Kalimera partners, individual or legal persons, under a contract or collaboration relationship and under the provisions of a confidentiality agreement, in order to provide the services; the non-exhaustive list of Kalimera partners includes: courier service providers, banking / financial service providers, language service providers, private law or notary offices / companies, public institutions of the state or local authority.

3. PRIVACY

Any document or information received by Kalimera through the website will be considered confidential by the latter.

In this regard, Kalimera will make every effort and apply reasonable measures to protect and maintain their confidentiality.

Kalimera does not warrant that the customer’s use of this website will be confidential.

Any information that the client discloses on the website may not be safe during its transmission over the Internet. Third parties have the possibility to intercept the transmissions that the client makes when using this website.

4. IMPROPER USE AND LIABILITY

The Client agrees to use the service only for legal purposes. The client undertakes that:

• will not modify, copy, distribute, transmit, display, publish, reproduce, license, create derivative products, transfer or sell any information or services obtained from or through this website
• will not carry out and will not allow cracking or hacking activity. Users who violate the security of systems or networks can face civil and criminal charges

The client acknowledges that the services are available over the Internet and although Kalimera will do its best to maintain the security of the information, it cannot guarantee that the information that the client receives or sends using the services will be permanently safe.

Kalimera will not be liable for damages of any kind that the client or any third party may suffer as a result of accessing this website.

5. MISCELANEOUS

Kalimera may modify these terms and conditions at certain time intervals without notifying the customer in advance. Such changes will be brought to the customer’s attention by posting them on the www.kalimera.ro website. Changes made in this way are considered to be accepted by the client if he continues to use the service after they are displayed on the website.

In case of disagreements or misunderstandings between Kalimera and the Client, the terms and conditions valid at the time of the request will apply.

6. JURISDICTION

This website (excluding third-party websites to which there are links) is controlled by Kalimera. By accessing this website, the client accepts that these terms and conditions and any disputes related to them are governed and interpreted in accordance with the laws of Romania, and the client agrees to be subject to the exclusive jurisdiction of the Romanian courts.