Am fost solicitati de catre unul din clientii nostri traditionali pentru a-i asista in vederea traducerii documentatiei tehnice de licitatie in cadrul unui proiect de constructie de drumuri. Echipa kalimera a fost reprezentata de un director de proiect dedicat, 2 traducatori si 1 revizor. Finalizarea cu succes a proiectului a condus la participarea cu succes a clientului nostru la licitatie.

Am fost solicitati de catre unul din clientii nostri traditionali pentru a-i asista in vederea localizarii unei platforme online de retail. Proiectul a presupus traducerea denumirii si caracteristicilor a sute de produse din cele mai variate domenii. Echipa kalimera a fost reprezentata de un director de proiect dedicat, 5 traducatori si 2 revizori. Finalizarea cu succes a proiectului a condus la lansarea unui magazin online de retail, activ si in prezent.

Am fost solicitati de catre unul din clientii nostri traditionali pentru localizarea unor cursuri online de instruire in diverse domenii – management, vanzari, marketing, IT. Proiectul a presupus lucrul in programe specializate care sa permita pastrarea nealterata a limbajului de programare existent in cadrul fisierelor sursa. Echipa kalimera a fost reprezentata de un director de proiect dedicat, 5 traducatori si 2 revizori. Finalizarea cu succes a proiectului a condus la lansarea platformei online de instruire, activa si in prezent.

Am fost solicitati de catre unul din clientii nostri traditionali pentru traducerea unui studiu de fezabilitate pentru constructia unei rafinarii in afacerea tarii. Caracteristicile speciale ale proiectului au presupus cooptarea unui traducator specializat nativ in vederea asigurarii unui text tinta cat mai fidel. Echipa kalimera a fost reprezentata de un director de proiect dedicat, 1 traducator si 1 revizor. Finalizarea cu succes a proiectului a fost confirmata de acceptarea studiului de catre clientul final.

In urma unei selectii pentru subtitrarea unor materiale video, proces ce presupunea livrarea fisierelor intr-un format special, am demarat colaborarea cu unul din clientii nostri din domeniul media. Echipa kalimera a fost reprezentata de un director de proiect dedicat, 2 traducatori, 1 revizor si 1 operator de subtitrare. Proiectul a fost finalizat cu succes, materialele fiind publicate sub forma unor DVD-uri.

In cadrul unei proces laborios de selectie prin licitatie am fost solicitati de catre unul din clientii nostri pentru a-i asista in traducerea in decurs de 3 zile a 3 rapoarte de activitate ale companiei-mama, cumuland peste 350 de pagini de text. Echipa kalimera a fost reprezentata de un director de proiect dedicat, 3 traducatori si 2 revizori.  Finalizarea cu succes a proiectului si respectarea deadline-ului Mai mult a permis participarea clientului nostru intr-o etapa ulterioara a licitatiei. Inchide

In urma unei selectii atente ce a inclus si un test de traducere, am demarat colaborarea cu unul dintre clientii nostri reprezentativi din prezent. Proiectul a fost unul unitar, fiind reprezentat de traducerea unui volum mare de documente interne ale institutiei, necesare in cadrul unui proces extensiv de control. S-au tradus manuale de proceduri interne, contracte cu terti, rapoarte anuale de activitate, bilanturi, Mai mult corespondenţa. Echipa kalimera a fost reprezentata de un director de proiect dedicat, 5 traducatori şi 3 revizori. Finalizarea cu succes a proiectului a pus bazele unei colaborari de lunga durata ce se desfasoara si in prezent. Inchide