Menu
Menu
CERE OFERTA
CERE OFERTA
CERE OFERTA
CERE OFERTA
CERE OFERTA
CERE OFERTA
Previous
Next
Traduceri Juridice
Traducerile in domeniul juridic reprezinta coloana vertebrala a cresterii noastre inca de la inființarea noastra in 2005.
STUDII DE CAZ
Furnizorul tau de servicii complete Timpul costa bani, motiv pentru care venim in intampinarea dvs. cu...
Furnizorul tau de servicii complete Timpul costa bani, motiv pentru care venim in intampinarea dvs. cu...
Furnizorul tau de servicii complete Timpul costa bani, motiv pentru care venim in intampinarea dvs. cu...
TRADUCERI JURIDICE
Departamentele juridice ale companiilor multinaționale au fost cele care ne-au adoptat cel mai rapid ca furnizor principal de servicii de traduceri profesionale de calitate, dupa ce ne-au testat temeinic calitatea.
Traducerile juridice sunt unele dintre cele mai exigente specializari necesare in domeniul nostru de activitate, deoarece chiar si cel mai neimportant termen se poate dovedi a fi calcaiul lui Ahile intr-un contract multilingv de o suta de pagini intre companii multinaționale, iar atenția la detalii este esențiala.
Traducerea terminologiei juridice necesita o indemanare deosebita, care este diferita de simpla cunoastere a unei limbi straine, nu de putine ori fiind necesara o anumita finete pentru a face distincția intre, de exemplu, "Acord" sau "Contract".
Fiecare proiect asumat de catre kalimera este procesat sub atenta supraveghere si coordonare a unui Director de proiect, de la initiere pana la predare, iar majoritate proiectelor de traducere scrisa urmeaza acelasi flux de lucru descris mai jos:
Fiecare proiect asumat de catre kalimera este procesat sub atenta supraveghere si coordonare a unui Director de proiect, de la initiere pana la predare, iar majoritate proiectelor de traducere scrisa urmeaza acelasi flux de lucru descris mai jos:
Primirea Solicitarii
Caracteristici Proiect & Analiza Documentatie
Transmiterea Ofertei de Pret & Timp de Executie
Constituirea Echipei Dedicate & Demararea Proiectului
Studiem, Cercetam si Realizam Traducerea
Revizuim si Corectam
Realizam Paginatia si Reproducem Grafica (DTP)
Livrarea Proiectului & Solicitarea de Feedback
Primirea Solicitarii
Cererea de oferta este inregistrata automat sub un numar unic in sistemul nostru, iar clientul primeste un mail de confirmare de primire. Solicitarea este apoi transmisa unui Director de proiect (DP).
Caracteristici Proiect & Analiza Documentatie
Dupa o analiza amanuntita a solicitarii si documentatiei aferente, DP contacteaza clientul in termen de 30 de minute pentru confirma cu acesta toate detaliile / solicita informatii suplimentare (terminologie agreata/glosar, termen de predare alternativ etc).
Transmiterea Ofertei de Pret & Timp de Executie
Odata adunate/confirmate toate informatiile necesare, DP genereaza si transmite clientului o oferta personalizata ce include toate detaliile proiectului, in special costul detaliat si general alaturi de timpul de executie asumat.
Constituirea Echipei Dedicate & Demararea Proiectului
Ulterior aceptarii de catre client a ofertei transmise, DP identifica si organizeaza resursele necesare realizarii proiectului, initiaza proiectul in sistemul kalimera si demareaza activitatile aferente, oferind clientului o confirmare in acest sens.
Studiem, Cercetam si Realizam Traducerea
Echipa de proiect incepe lucrul efectiv la traducere, utilizand uneltele/glosarul/terminologia agreate si asigurandu-se ca intregul proces tine cont de specificatiile clientului.
Revizuim si Corectam
Dupa caz, in functie de caracteristicile fiecarui proiect in parte, ulterior procesului de auto-revizie realizat de catre traducator, se trece la o revizie suplimentara, efectuata de catre un lingvist diferit. La final, DP verifica de asemenea continutul/fisierele traduse pentru a se asigura ca specificatiile au fost respectate.
Realizam Paginatia si Reproducem Grafica (DTP)
In conformitate cu specificatiile proiectului, continutul/fisierele traduse pot necesita anumite operatiuni de asezare in pagina/procesare grafica, utilizand instrumente software specifice. Specialistii nostri in DTP se ocupa de acest pas, asigurandu-se ca fisierele tinta se incadreaza perfect in cerintele grafice.
Livrarea Proiectului & Solicitarea de Feedback
Dupa finalizarea tuturor operatiunilor aferente fluxului de lucru stabilit, DP livreaza continutul/fisierele traduse, solicitand cu aceasta ocazie o confirmare de primire din partea clientului dar si feedback asupra serviciilor prestate.
Primirea Solicitarii
Caracteristici Proiect & Analiza Documentatie
Transmiterea Ofertei de Pret & Timp de Executie
Constituirea Echipei Dedicate & Demararea Proiectului
Studiem, Cercetam si Realizam Traducerea
Revizuim si Corectam
Realizam Paginatia si Reproducem Grafica (DTP)
Livrarea Proiectului & Solicitarea de Feedback
Primirea Solicitarii
Cererea de oferta este inregistrata automat sub un numar unic in sistemul nostru, iar clientul primeste un mail de confirmare de primire. Solicitarea este apoi transmisa unui Director de proiect (DP).
Caracteristici Proiect & Analiza Documentatie
Dupa o analiza amanuntita a solicitarii si documentatiei aferente, DP contacteaza clientul in termen de 30 de minute pentru confirma cu acesta toate detaliile / solicita informatii suplimentare (terminologie agreata/glosar, termen de predare alternativ etc).
Transmiterea Ofertei de Pret & Timp de Executie
Odata adunate/confirmate toate informatiile necesare, DP genereaza si transmite clientului o oferta personalizata ce include toate detaliile proiectului, in special costul detaliat si general alaturi de timpul de executie asumat.
Constituirea Echipei Dedicate & Demararea Proiectului
Ulterior aceptarii de catre client a ofertei transmise, DP identifica si organizeaza resursele necesare realizarii proiectului, initiaza proiectul in sistemul kalimera si demareaza activitatile aferente, oferind clientului o confirmare in acest sens.
Studiem, Cercetam si Realizam Traducerea
Echipa de proiect incepe lucrul efectiv la traducere, utilizand uneltele/glosarul/terminologia agreate si asigurandu-se ca intregul proces tine cont de specificatiile clientului.
Revizuim si Corectam
Dupa caz, in functie de caracteristicile fiecarui proiect in parte, ulterior procesului de auto-revizie realizat de catre traducator, se trece la o revizie suplimentara, efectuata de catre un lingvist diferit. La final, DP verifica de asemenea continutul/fisierele traduse pentru a se asigura ca specificatiile au fost respectate.
Realizam Paginatia si Reproducem Grafica (DTP)
In conformitate cu specificatiile proiectului, continutul/fisierele traduse pot necesita anumite operatiuni de asezare in pagina/procesare grafica, utilizand instrumente software specifice. Specialistii nostri in DTP se ocupa de acest pas, asigurandu-se ca fisierele tinta se incadreaza perfect in cerintele grafice.
Livrarea Proiectului & Solicitarea de Feedback
Dupa finalizarea tuturor operatiunilor aferente fluxului de lucru stabilit, DP livreaza continutul/fisierele traduse, solicitand cu aceasta ocazie o confirmare de primire din partea clientului dar si feedback asupra serviciilor prestate.
De-a lungul timpului, am avut sansa si imensa oportunitate de a lucra cu parteneri din multiple domenii de activitate si ne mandrim cu faptul ca peste 98% din portofoliul kalimera este reprezentat de clienti recurenti.
Experienta noastra acopera o gama larga de limbi precum:
Locatia noastra
-
Blvd. Iuliu Maniu nr. 7 , Cotroceni Business Center
Cladirea A, etajul 2 | Bucuresti, 061072, Romania - +40 21 411 40 45 | +40 314 179 954
- office @ kalimera.ro
Linkuri utile
Companie
Kalimera Business SRL
TVA: RO18005949
Reg.Com: J40/16606/2005
DUNS: 683688543
Copyright © Kalimera
